Как и любой другой существующий на Земле язык китайский развивался на протяжении всего своего становления. Сегодня официальный язык в Китае называется путунхуа, но его предшественниками были строгий вэньянь и разговорный байхуа.
Все три формы занимают важное место в истории китайского языка: их понимание помогает лучше разобраться в культуре, литературе и даже в менталитете китайского народа.
В этой статье мы поговорим о том, как со временем менялся язык, рассмотрим основные отличия каждой из форм и расскажем, какое место они занимают в современном Китае.
Что такое путунхуа?
Путунхуа (普通话 pǔtōnghuà), также известный как мандарин, в переводе означает «общий язык». Он признан официальным по всей территории Китая и одним из официальных языков ООН. Путунхуа считается стандартной формой китайского языка, поэтому именно его преподают людям, желающим выучить язык, за пределами страны.
- Основа: пекинский диалект. Фонетическая база путунхуа заимствована из пекинского произношения, но лексика и грамматика включают в себя элементы из северных диалектов.
- Тоновая система: четыре тона, которые изменяют значение слов. Например, mā (мама) и mǎ (лошадь) произносятся по-разному.
- Грамматика: в отличие от европейских языков, в китайском не существует склонений, спряжений, сложных временных форм глаголов. Грамматика основывается на определённой последовательности слов в предложении.
- Иероглифы: в XX веке было принято решение упростить иероглифы, чтобы повысить уровень грамотности. Они используются и в официальных текстах.
- Официальный статус: путунхуа обязателен для изучения в школах, используется в госучреждениях, СМИ и науке.
- Распространение за пределами страны: используется в Тайване, Сингапуре и в других странах с китайскоязычным населением.
Основные характеристики путунхуа:
Пример предложения на путунхуа:
Wǒ xǐhuān xuéxí hànyǔ— Мне нравится изучать китайский язык.
Говоря о значимости путунхуа мы можем уверенно сказать, что он существует для объединения людей с разных уголков страны. Благодаря ему житель Шанхая, житель Гуанчжоу и студент Lernica, владеющие разными диалектами, могут понять друг друга. Это делает язык не только важным средством общения, но и связующим звеном.
Вэньянь: язык древних текстов
Вэньянь (文言 wényán) — классический китайский язык, который использовался в письменности на протяжении тысячелетий. Если путунхуа — язык современности, то вэньянь — язык древности.
- Лексика: отсутствуют разговорные элементы, большинство лексических конструкций не используются в современном китайском языке, а некоторые слова имеют совершенно другое значение.
- Использование: философские труды, исторические хроники, научные тексты, поэзия прошлого. Без знания вэньяня даже уроженцу Китая будет тяжело читать тексты мудрецов древности. Примерно как нам понимать зумеров.
- Грамматика: в отличие от путунхуа, в вэньяне нет явных указателей времени, числа и частей речи. Важную роль играет порядок слов и смысловое соответствие. Одна короткая фраза может выражать сложную мысль.
- Иероглифы: вэньянь использует традиционные иероглифы, которые не изменялись на протяжении веков.
Особенности вэньяня:
Пример текста на вэньяне:
Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?— Учиться и постоянно применять — разве это не радость?
На вэньяне написаны такие классические произведения, как «Лунь юй» (論語 lùn yǔ, Аналекты Конфуция) и «Дао дэ цзин» (道德經 dào dé jīng).
Современная устная форма вэньяня отличается от прошлого. Всё потому, что тогда были другие правила чтения. Однако письменная форма сохранила изначальный вид.
Байхуа: разговорный язык
Байхуа (白话 báihuà), что переводится как «простая речь», — это язык, приближенный к разговорной речи. Он появился в эпоху династии Тан, но получил широкое распространение только в XX веке, когда начал заменять вэньянь в литературе.
- Структура: простая и понятная. Передаёт язык таким, каким его использовали в устной форме.
- Грамматика: четкий порядок слов. Наличие указателей времени, числа, частей речи, устойчивых грамматических конструкций.
- Лексика: байхуа собрал в себе слова из разных эпох и диалектов, что сформировало стандартный язык.
- Иероглифы: в начале XX века байхуа записывался традиционными иероглифами, но позднее стали применяться упрощённые варианты.
- Роль в литературе: многие писатели использовали «разговорный» язык для создания произведений, понятных и простым людям.
Особенности байхуа:
Пример текста на байхуа:
Tā zǒu le lù, wǒ zǒu le xīn— Он ушёл, а я потеряла сердце.
Изначально байхуа использовался в письменности, заменив вэньянь, и затем стал основой современного путунхуа. Такое изменение сделало письменную речь более понятной для широких слоев населения.
Путунхуа, вэньянь и байхуа: сравнение
| Форма языка | Путунхуа | Вэньянь | Байхуа |
|---|---|---|---|
| Использование | Официальный язык, общение | Классические тексты | Литература, разговорная речь |
| Сложность | Простая | Очень сложная | Средняя |
| Иероглифы | Упрощенные | Традиционные | Сначала традиционные, потом упрощённые |
| Грамматика | Грамматические конструкции, такие как серийные глаголы, результативные и направленные дополнения, маркеры времени | Отсутствие маркеров времени и грамматических конструкций. Смысл передается через контекст и порядок слов | Указатели времени, числа, устойчивых грамматических конструкций |
| Лексика | Лексика северных диалектов. Наличие разговорных форм | Отсутствие разговорных элементов. Некоторые слова вэньяня имеют отличное в путунхуа значение | Лексика разных эпох и диалектов. Наличие разговорных форм |
Понимание всех трёх форм языка помогает не только в изучении китайского, но и в глубоком осознании культуры и истории Китая.
Мудрость
Каждый этап развития китайского языка связан с культурными, социальными и историческими изменениями. Основной предпосылкой этих преобразований была необходимость увеличить процент грамотного населения Китая.
Изучение трех важнейших частей одной языковой системы — путунхуа, вэньянь и байхуа — позволяет лучше понять связь между прошлым и настоящим Китая.